Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
near unto the garden of promise
M. M. Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Near it is the Garden of Abode
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—
Safi Kaskas
near the Garden of Refuge
Wahiduddin Khan
by the Garden of [Eternal] Repose
Shakir
Near which is the garden, the place to be resorted to
Dr. Laleh Bakhtiar
near which is the Garden of the Place of Shelter,
T.B.Irving
alongside the Garden of Repose.
Abdul Hye
Near it is Jannatul-M’awa (the rest-house of Paradise).
The Study Quran
by which lies the Garden of the refuge
Talal Itani & AI (2024)
Besides it is the Garden of Refuge.
Talal Itani (2012)
Near which is the Garden of Repose
Dr. Kamal Omar
Close to that (lote-tree) lies (the original site of) the orchard of abode
Near it is Janna-tul-M’awa (the rest-house of paradise)
Muhammad Mahmoud Ghali
At it is the Garden of the Abode
Muhammad Sarwar
near which is Paradise
Muhammad Taqi Usmani
near which there is Jannat-ul-Ma‘wa (the Paradise of Abode)
Shabbir Ahmed
Near unto the Garden of Abode. (The Revelation tells the Messenger how to establish a paradise on earth)
Dr. Munir Munshey
Close by, is the abode of the (promised) paradise
Syed Vickar Ahamed
Near it is the Garden of Abode (Allah’s Divine Presence and His Paradise.
Near it is the Garden of Refuge
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Near it is the eternal Paradise
Abdel Haleem
near the Garden of Restfulness
Abdul Majid Daryabadi
Nigh thereto is the Garden of Abode
Ahmed Ali
Close to which is the Garden of Tranquility
Aisha Bewley
beside which is the Garden of Refuge,
Ali Ünal
Near it is the Garden of Refuge and Dwelling
Ali Quli Qara'i
near which is the Garden of the Abode
Hamid S. Aziz
Near which is the Garden of Abode (or Presence)
Ali Bakhtiari Nejad
the garden of (eternal) housing is near it.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Near is the garden of abode
Musharraf Hussain
nearby was the Paradise of Mawa .
Maududi
near which is the Garden of Abode
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Near it is the eternal Paradise.
Mohammad Shafi
Near it [Sidrat] is the Garden Abode [Paradise]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Near which is the Garden of Eternity.
Where the eternal Paradise is located.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
close to the Garden of Refuge
Maulana Muhammad Ali
Near it is the Garden of Abode
Muhammad Ahmed & Samira
At it (is) the shelter's/refuge's treed garden/paradise
Bijan Moeinian
Where the eternal paradise is located
Faridul Haque
Close to which is the Everlasting Paradise
Sher Ali
Near which is the Garden of Eternal abode
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Adjacent to that is the Eternal Paradise—Janna al-Ma’wa
Amatul Rahman Omar
Near where also is the Garden which is the real eternal abode
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Near it is the Paradise of Abode
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Besides it is garden of the welcoming.
Munir Mezyed
Near which is the Garden of eternal abode,
Sahib Mustaqim Bleher
Where the garden of home is.
Linda “iLHam” Barto
Near it is the Garden of Eden.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
near which is the Garden of Shelter,
Irving & Mohamed Hegab
alongside the Paradise of Repose (Paradise of Abode).
Samy Mahdy
At which is The Shelter Paradise.
Ahmed Hulusi
Near it (the Lote Tree) is the Paradise of Mawa!
Mir Aneesuddin
near which is the garden for staying,
The site which is in close proximity to the heavenly paradise of supreme bliss where the righteous make abode
The Wise Quran
Near it is the Garden of Abode.